1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:34,062 --> 00:00:39,104
Мама пуни 100 година

4
00:01:37,229 --> 00:01:39,646
Овде лежи Хозе Ара, Р.И.П.

5
00:01:41,462 --> 00:01:44,312
Ова гробница данас није очишћена.

6
00:01:44,986 --> 00:01:47,578
али госпођо,
има доста посла код куће.

7
00:01:47,608 --> 00:01:51,750
Надгробни споменик мог сина
увек треба да буде чист.

8
00:01:51,780 --> 00:01:53,271
Да, госпођо.

9
00:01:53,869 --> 00:01:56,437
Хозе... мој Хозе.

10
00:01:57,896 --> 00:02:00,324
Данас је прошло три године
откад си отишао,

11
00:02:00,575 --> 00:02:03,700
и још те носим у срцу.

12
00:02:04,447 --> 00:02:08,973
Сине мој... сине мој... почивај у миру.

13
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
не верујем,
потпуно је исто.

14
00:03:00,889 --> 00:03:02,468
да ли ти се свиђа?

15
00:03:04,104 --> 00:03:06,396
Кладим се да нећеш пожалити што си дошао?

16
00:03:09,646 --> 00:03:10,771
Антонио...

17
00:03:20,104 --> 00:03:21,759
Жалиш што си дошао?

18
00:03:23,729 --> 00:03:25,294
Наравно да не.

19
00:03:36,654 --> 00:03:38,552
Да ли ћеш се добро понашати?

20
00:03:38,582 --> 00:03:40,393
Да, госпођо.

21
00:03:53,062 --> 00:03:54,979
Ох радости!

22
00:03:55,562 --> 00:03:57,229
Да те погледам!

23
00:03:57,271 --> 00:03:59,312
Али ниси се ни мало променио.

24
00:03:59,916 --> 00:04:01,937
- Луцхи, ово је мој муж.
- Драго ми је.

25
00:04:01,967 --> 00:04:04,244
Ох, извини, управо сам лакирала нокте

26
00:04:04,274 --> 00:04:08,058
Ана ми је толико тога рекла о теби
Знам те боље од своје породице.

27
00:04:08,088 --> 00:04:09,703
Да, и ми је волимо.

28
00:04:09,733 --> 00:04:12,644
- Молим вас, уђите, седите.
- Хвала.

29
00:04:15,447 --> 00:04:17,791
Вау, исто је.

30
00:04:23,021 --> 00:04:26,146
Мало смо преуредили.

31
00:04:28,521 --> 00:04:31,539
И? како си?
Срећан у веридби?

32
00:04:33,401 --> 00:04:37,053
Радост... једва можемо поднети.

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,328
Ох, то је најважније.

34
00:04:41,159 --> 00:04:43,166
А Хуан, твој муж?

35
00:04:45,293 --> 00:04:49,050
- Не причамо о Хуану у овој кући.
- Да ли се нешто десило?

36
00:04:49,080 --> 00:04:51,061
Не, не, он је добро

37
00:04:51,643 --> 00:04:54,036
Радије не бих причао о томе.

38
00:04:54,066 --> 00:04:58,521
Ана, дођи, знамо пут.

39
00:04:59,805 --> 00:05:02,281
Каква је радост видети те поново.

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,285
Мајка пуни 100 година?

41
00:05:04,594 --> 00:05:07,353
Невероватно, она ће нас све сахранити.

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,269
То је невероватно!

43
00:05:10,299 --> 00:05:15,048
- А девојке, да ли желе да је виде?
- Ох, она их чак и не препознаје.

44
00:05:18,206 --> 00:05:21,098
Немој ми рећи да јесмо
спаваће у мојој соби.

45
00:05:21,128 --> 00:05:23,009
Види да ли се сећаш.

46
00:05:23,039 --> 00:05:24,671
Моја соба!

47
00:05:26,923 --> 00:05:30,131
О мој Боже, ако је исто.

48
00:05:30,746 --> 00:05:34,812
Мама се побринула
да спавате у истој соби.

49
00:05:34,842 --> 00:05:41,023
Хаљина, слике,
кревет, све је...

50
00:05:41,987 --> 00:05:44,231
Било је ту нешто...

51
00:05:45,727 --> 00:05:47,771
Луцхи, шта је било?

52
00:05:47,801 --> 00:05:51,570
Ништа. Тамо никад ништа није било.
- Сада сам ту.

53
00:05:52,002 --> 00:05:54,910
Глупо. Свиђа ти се?

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,954
- Волим то.
- Да?

55
00:05:56,984 --> 00:06:01,152
Знаш то првог дана
Дошао сам овде, сео сам овде,

56
00:06:01,617 --> 00:06:04,559
и скидао сам ципелу,
и врата су се отворила,

57
00:06:04,589 --> 00:06:07,585
и Дон Хозе је ушао и рекао...

58
00:06:07,615 --> 00:06:09,617
„Где је пасош?

59
00:06:12,193 --> 00:06:14,688
- Испричала ми је причу 20 пута.
- Истина је.

60
00:06:14,718 --> 00:06:17,297
- Где је Дон Хозе?
- Како је он?

61
00:06:18,461 --> 00:06:20,437
- Не знаш?
- Не?

62
00:06:22,229 --> 00:06:25,211
Хозе је умро пре три године...
срчани удар.

63
00:06:25,241 --> 00:06:26,288
Шта?

64
00:06:26,513 --> 00:06:29,812
Било је страшно за све нас, најгоре за маму.

65
00:06:29,842 --> 00:06:32,812
Био је једини способан
за одржавање реда у овој кући.

66
00:06:32,842 --> 00:06:34,891
Луцхи, извини, нисам знао...

67
00:06:34,921 --> 00:06:36,670
Па, оставићу те да се одмориш.

68
00:06:36,700 --> 00:06:39,163
Вечераћемо у 9:30, као и увек.

69
00:06:39,193 --> 00:06:44,099
Ох, и мама не жели да је поздравиш
до 7 поподне.

70
00:06:44,764 --> 00:06:46,924
- Добродошли.
- Ух, добродошли.

71
00:06:51,484 --> 00:06:54,110
Не можете да је видите, нити да је поздравите!

72
00:06:57,754 --> 00:07:00,230
Јосе, он је био војник, зар не?

73
00:07:01,394 --> 00:07:04,103
Ко ће сад да брине о његовим униформама?

74
00:07:04,476 --> 00:07:07,484
Да ли сам ти икада рекао да има
фантастична колекција униформи?

75
00:07:07,514 --> 00:07:09,744
Да, рекао си ми,
и да си се бринуо о њима.

76
00:07:09,774 --> 00:07:14,219
Да, јер мој син Дон Хозе,
ти си једина особа која може...

77
00:07:16,213 --> 00:07:17,721
Извините.

78
00:07:18,354 --> 00:07:20,227
Ја сам штеточина.
- Не.

79
00:07:20,859 --> 00:07:22,812
- Могу ли да ти нацртам каду?
- Не.

80
00:07:23,020 --> 00:07:25,264
Да, нацртаћу те
купка кључале воде.

81
00:07:25,294 --> 00:07:27,956
И, донео сам вам "пенушаву купку".

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,488
Не, ништа "пенушава купка".
Не желим да се купам.

83
00:07:32,370 --> 00:07:35,246
Не? Не смета ти ако онда узмем једну?

84
00:08:59,369 --> 00:09:01,945
Боже, како је време прошло.

85
00:10:33,430 --> 00:10:36,039
Хеј стриче, како иду вежбе?

86
00:10:37,053 --> 00:10:39,629
Лоше. Веома лоше.

87
00:10:40,485 --> 00:10:44,437
Никада га нећу наћи. Никада.

88
00:10:45,146 --> 00:10:47,687
Наравно да ћете га наћи, сигуран сам.

89
00:10:48,729 --> 00:10:50,976
- Мислиш?
- Наравно.

90
00:10:55,562 --> 00:11:00,479
Само што је реклама
рекао да ћу га брзо покупити,

91
00:11:00,937 --> 00:11:04,604
али сам провео месеце на ово.

92
00:11:07,912 --> 00:11:13,131
Питам се да ли
нешто о флексор кабловима...

93
00:11:13,896 --> 00:11:16,219
Да, могло би бити...

94
00:11:21,219 --> 00:11:22,449
Здраво.

95
00:11:23,480 --> 00:11:24,893
Здраво.

96
00:11:24,923 --> 00:11:26,372
Ја сам Наталиа.

97
00:11:26,402 --> 00:11:29,412
Антонио. Ана ми је причала много о теби.

98
00:11:34,752 --> 00:11:36,098
Могу ли?

99
00:11:36,128 --> 00:11:37,444
Наравно.

100
00:11:46,780 --> 00:11:49,326
- Она је Царлота, моја сестра.
- Здраво

101
00:11:49,609 --> 00:11:52,866
Ја сам Антонио.
Ана ми је причала о теби.

102
00:11:57,004 --> 00:11:59,846
Добро знаш ту маму
не жели да то пушиш.

103
00:12:07,155 --> 00:12:09,111
Значи он мисли да може да лети?

104
00:12:19,988 --> 00:12:21,530
Не могу да верујем!

105
00:12:21,821 --> 00:12:23,536
Али ко је ко...

106
00:12:23,566 --> 00:12:25,081
Карлота, Наталија.

107
00:12:29,321 --> 00:12:31,044
Не могу да верујем!

108
00:12:31,074 --> 00:12:34,068
Уђи унутра, хладно је...

109
00:12:37,571 --> 00:12:40,591
Али не могу да верујем,
немогуће је...

110
00:12:42,696 --> 00:12:44,530
Када сам их последњи пут видео били су...

111
00:12:44,571 --> 00:12:46,198
Овај мали.

112
00:12:46,497 --> 00:12:48,990
- Ово је Антонио.
- Упознали смо се.

113
00:12:49,571 --> 00:12:51,791
А ти Ана? Исто као пре?

114
00:12:51,821 --> 00:12:53,529
Ох, нисам много урадио.

115
00:12:53,530 --> 00:12:55,398
Какав комплимент.

116
00:12:58,780 --> 00:13:03,988
Птичица која пева у лагуни,

117
00:13:04,018 --> 00:13:08,780
не буди бебу у колевци.

118
00:13:14,824 --> 00:13:19,738
иди на спавање,
слатка мала, до зоре.

119
00:13:20,113 --> 00:13:26,849
Да деца спавају,
Бог те чува

120
00:13:27,155 --> 00:13:32,093
и мајке које их чисте,
Бог их благословио...

121
00:13:37,398 --> 00:13:38,988
Певали смо ту песму када смо...

122
00:13:39,030 --> 00:13:41,113
Да, овај мали...

123
00:13:43,905 --> 00:13:47,308
Мајка те пита да сиђеш
и одмах јој помози.

124
00:13:49,030 --> 00:13:51,863
Извини Ана, мајка је неподношљива.

125
00:13:51,893 --> 00:13:54,071
Видимо се касније.

126
00:13:54,988 --> 00:13:57,458
Здраво, госпођице Ана,
твоја мајка жели да те види.

127
00:13:57,488 --> 00:13:59,410
Она те очекује у својој спаваћој соби.

128
00:13:59,440 --> 00:14:03,266
Ох, ум, можеш ли јој рећи
средићемо се и...

129
00:14:03,296 --> 00:14:05,821
- Бићемо тамо да је видимо.
- Супер.

130
00:14:17,030 --> 00:14:18,946
Уђи, уђи.

131
00:14:20,963 --> 00:14:23,071
Ох, мајко!

132
00:14:26,555 --> 00:14:32,538
Упали светла,
остављају ме овде у овој тами

133
00:14:32,821 --> 00:14:35,445
и имам најгоре ноћне море.

134
00:14:35,446 --> 00:14:38,988
Мајко... ово је Антонио, мој муж.

135
00:14:39,988 --> 00:14:42,988
Висок је, добре грађе... да ли је љубазан?

136
00:14:43,018 --> 00:14:44,171
бр

137
00:14:45,694 --> 00:14:49,030
Ана, како је лепо видети те,

138
00:14:49,060 --> 00:14:52,540
дођи, седи овде поред мене,

139
00:14:52,570 --> 00:14:55,116
Знао сам да долазиш, знао сам...

140
00:14:55,146 --> 00:14:59,527
а ти, седи овде, седи овде поред мене.

141
00:15:06,364 --> 00:15:10,386
Седи, седи, дођи.

142
00:15:12,696 --> 00:15:14,791
О како сам срећан!

143
00:15:14,821 --> 00:15:17,184
Сутра пуним 100.

144
00:15:19,530 --> 00:15:21,802
- Честитам.
- Сутра...

145
00:15:22,960 --> 00:15:25,768
Тачно, још увек имам 99 година!

146
00:15:28,871 --> 00:15:32,487
- Ово... ово више не ради.
- Ох молим те...

147
00:15:32,488 --> 00:15:34,648
Слави, кћери моја, слави,

148
00:15:34,678 --> 00:15:38,988
да није било
неправде које су учинили...

149
00:15:39,733 --> 00:15:45,655
сутра ће бити први рођендан
да нисмо сви заједно

150
00:15:49,946 --> 00:15:55,666
Уверен сам да ће Хуан доћи, јесам
молећи се сваки дан мом светом Антонију.

151
00:15:55,696 --> 00:15:57,362
Дозивао те је?

152
00:15:57,658 --> 00:16:03,808
Не... да... да! Донеси!
Донеси ми мог Светог Антуна.

153
00:16:03,838 --> 00:16:05,988
Дај ми то!

154
00:16:06,753 --> 00:16:08,182
Овај?

155
00:16:13,405 --> 00:16:14,796
Немојте га сломити...

156
00:16:14,826 --> 00:16:16,591
Не, није се покварио.

157
00:16:17,152 --> 00:16:23,946
Свети Антоније, који се у Падови родио,
у Саломону си учио...

158
00:16:29,384 --> 00:16:32,193
Хвала ти сине, хвала ти...

159
00:16:37,530 --> 00:16:41,149
Свети Антоније, благословен...

160
00:16:47,233 --> 00:16:52,269
Си. Антхони...
нека мој Хуан дође за мој рођендан.

161
00:16:52,299 --> 00:16:53,699
Ево.

162
00:16:54,613 --> 00:16:57,384
А ти стварно не знаш
било шта од Хуана.

163
00:16:57,414 --> 00:16:59,246
Ништа, ништа

164
00:16:59,445 --> 00:17:01,721
Хуан је роб својих страсти,

165
00:17:01,751 --> 00:17:04,729
мораш бити
веома разумевајући са њим.

166
00:17:04,759 --> 00:17:08,390
Написао ми је писмо,
а онда... ништа.

167
00:17:09,188 --> 00:17:14,363
Писало је: „Мама, идем
са Амелијом да започне нови живот.

168
00:17:14,813 --> 00:17:17,572
Увек ћу те носити у свом срцу."

169
00:17:18,137 --> 00:17:20,148
За све је Луцхи крив,

170
00:17:20,178 --> 00:17:23,900
она је тако зла и егоцентрична,
и хладан као глечер.

171
00:17:23,930 --> 00:17:30,280
Шта Хуану треба
је ватрена девојка доброг тела која...

172
00:17:33,025 --> 00:17:34,820
Ухх... где сам био?

173
00:17:34,850 --> 00:17:39,077
Тај Луцхи је
жена хладне рачунице

174
00:17:39,608 --> 00:17:42,550
и да је Хуану потребна девојка која је топла.

175
00:17:42,750 --> 00:17:45,613
Ох, не знам...

176
00:17:46,696 --> 00:17:48,859
Писмо, писмо,

177
00:17:48,889 --> 00:17:52,150
писало је да иде
да живи са куваром.

178
00:17:52,180 --> 00:17:56,363
Ох, она је најгора кучка.

179
00:17:59,073 --> 00:18:03,461
Он не схвата
да је тело привремено,

180
00:18:03,696 --> 00:18:06,071
и прати девојке около,

181
00:18:06,113 --> 00:18:09,071
тражећи
тривијалне ствари овде доле.

182
00:18:09,861 --> 00:18:13,019
Ох, толико правимо компромисе.

183
00:18:15,324 --> 00:18:19,696
Онај који је водио ствари
када си напустио ову кућу,

184
00:18:20,060 --> 00:18:23,155
јадни мој Јосе, нека почива у миру,

185
00:18:23,370 --> 00:18:25,905
затворио се у свој музеј,

186
00:18:25,935 --> 00:18:28,522
и није отишао месец дана.

187
00:18:31,418 --> 00:18:34,044
А Фернандо? Јесте ли видели Фернанда?

188
00:18:34,310 --> 00:18:35,689
Ох, пилот?

189
00:18:35,719 --> 00:18:39,045
Не, још увек се нисмо видели
Фернандо, или Викторија

190
00:18:39,510 --> 00:18:41,239
Фернандо...

191
00:18:43,433 --> 00:18:45,161
мој сине...

192
00:18:45,610 --> 00:18:48,120
све припада прошлости

193
00:18:49,106 --> 00:18:51,782
Имам само успомене.

194
00:18:54,349 --> 00:18:58,388
Мој Фернандо се обучава за пилота!

195
00:18:58,418 --> 00:19:00,715
Жели да лети као птица!

196
00:19:07,289 --> 00:19:08,714
Наталиа!

197
00:19:11,697 --> 00:19:13,393
Морам да га нађем.

198
00:19:13,958 --> 00:19:15,537
Морам да га нађем.

199
00:19:17,484 --> 00:19:20,942
Можда центар гравитације
није правилно смештена,

200
00:19:20,943 --> 00:19:24,068
или можда немам
довољно мршав кад се одгурнем.

201
00:19:24,445 --> 00:19:27,224
Хајдемо Фернандо,
шта бринеш?

202
00:19:27,254 --> 00:19:28,834
Идемо, ујаче.

203
00:19:43,526 --> 00:19:45,331
Соланге, врата.

204
00:19:45,859 --> 00:19:47,859
Ох, Викторија!

205
00:19:49,276 --> 00:19:52,285
Викторија, да ли ме се сећаш?

206
00:19:52,315 --> 00:19:54,060
Ана? Ана!

207
00:19:54,525 --> 00:19:57,043
Молим те, Ана, склони се с пута.
- Фернандо!

208
00:19:58,651 --> 00:20:00,755
Мама, време је за вечеру.

209
00:20:00,785 --> 00:20:05,658
Ох, коначно, тако сам гладан!

210
00:20:05,824 --> 00:20:07,852
Фернандо, сине мој!

211
00:20:08,554 --> 00:20:13,257
Ох, како је лепо
моје девојке, како су лепе!

212
00:20:13,287 --> 00:20:16,021
Шта је за вечеру Луцхи?

213
00:20:17,984 --> 00:20:21,041
Ох, како сам гладан!

214
00:21:14,693 --> 00:21:17,401
Није ме срамота да то кажем

215
00:21:18,063 --> 00:21:21,736
дан када смо се срели био је 28. децембар,

216
00:21:25,483 --> 00:21:28,179
и јели смо јаребицу,

217
00:21:28,209 --> 00:21:29,475
и одлучио да

218
00:21:29,505 --> 00:21:31,552
да је наша љубав трајала,

219
00:21:31,582 --> 00:21:36,290
венчали бисмо се
14. фебруара, Дан заљубљених.

220
00:21:43,218 --> 00:21:44,667
Седам година!

221
00:21:44,697 --> 00:21:48,693
Лучи, овај пиринач је укусан,
апсолутно укусно!

222
00:21:54,045 --> 00:21:58,417
па Викторија,
јесам ли ти рекао данашњи сан?

223
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
Шта си сањала, бако?

224
00:22:01,199 --> 00:22:03,534
Да видим да ли се сећам... да.

225
00:22:05,239 --> 00:22:08,818
Ужасна олуја.

226
00:22:10,414 --> 00:22:15,234
Ужасан ветар
то је све тресло у ваздух.

227
00:22:16,534 --> 00:22:18,864
Све је било у ваздуху између...

228
00:22:18,894 --> 00:22:21,220
Између зрака и искри муња.

229
00:22:22,307 --> 00:22:24,143
Као Апокалипса?

230
00:22:24,642 --> 00:22:27,192
Сада, оставимо ту тему на миру.

231
00:22:27,222 --> 00:22:29,881
Бако, јесмо ли сви били у кући?

232
00:22:30,279 --> 00:22:34,765
Да, свима. Сви осим Фернанда,

233
00:22:35,473 --> 00:22:38,390
који је летео
на небу својом једрилицом

234
00:22:41,190 --> 00:22:42,901
Ја сам летела мајка?

235
00:22:42,931 --> 00:22:45,926
Да, сине, коначно си то урадио.

236
00:22:46,575 --> 00:22:50,091
Бако шта ће бити
на ранч кад умреш?

237
00:22:50,390 --> 00:22:51,670
Царлота!

238
00:22:51,700 --> 00:22:53,934
Карлота, зар те није срамота?

239
00:22:55,114 --> 00:22:57,806
Рећи ћу ти шта ће се десити.

240
00:22:58,519 --> 00:23:02,342
Продаће се, поделиће се...

241
00:23:03,505 --> 00:23:06,829
срушиће ову кућу

242
00:23:06,995 --> 00:23:11,475
да направи један од њих
ружни небодери пуни рупа.

243
00:23:12,738 --> 00:23:14,584
Али док сам жив

244
00:23:15,299 --> 00:23:17,476
овде нико неће да гради.

245
00:23:29,209 --> 00:23:32,450
Добио си
лик Хозеа, Карлоте.

246
00:23:34,493 --> 00:23:36,604
Шта Хуан намерава?

247
00:23:37,967 --> 00:23:42,041
Луцхи, хоћеш ли
да му кажем да дође сутра?

248
00:23:42,274 --> 00:23:45,182
Желим да га видим пре последњи пут.

249
00:23:45,468 --> 00:23:46,847
Мој Хуан.

250
00:23:46,877 --> 00:23:49,756
Мајко, знаш да се зове
забрањено је у овој кући.

251
00:23:49,786 --> 00:23:53,105
Тако смо одлучили.
- Не знамо где је

252
00:23:53,986 --> 00:23:56,745
Фернандо, реци му да дође сутра.

253
00:23:58,556 --> 00:24:01,448
Желим да нас видим заједно последњи пут.

254
00:24:02,046 --> 00:24:04,589
Следеће године нећу бити овде.

255
00:24:04,649 --> 00:24:09,800
Али жена! Шта кажеш,
такве глупости?

256
00:24:09,830 --> 00:24:11,649
не знам.

257
00:24:12,290 --> 00:24:15,678
Желим да нас видим заједно последњи пут.

258
00:24:16,649 --> 00:24:21,107
- Ако стварно желиш да Хуан дође, доћи ће.
- Мајка је болесна, Фернандо.

259
00:24:21,149 --> 00:24:23,912
Умукни Луцхи! Пустите Фернанда да говори.

260
00:24:24,699 --> 00:24:27,807
Сине мој, шта треба да урадимо да га видимо?

261
00:24:29,274 --> 00:24:30,673
Имајте вере.

262
00:24:31,774 --> 00:24:34,590
О да, да, имам веру.

263
00:24:34,899 --> 00:24:36,732
Имам велику веру.

264
00:24:40,190 --> 00:24:41,815
Стварно га желиш?

265
00:24:42,049 --> 00:24:43,794
Заиста га желим.

266
00:25:49,774 --> 00:25:50,914
Мама!

267
00:25:52,460 --> 00:25:53,823
Јуан!

268
00:25:54,155 --> 00:25:55,875
сине мој!

269
00:25:56,457 --> 00:25:59,598
Вратили сте се!

270
00:26:16,355 --> 00:26:18,357
Напад!

271
00:26:22,668 --> 00:26:24,164
Кашика...

272
00:26:32,782 --> 00:26:35,649
Не! Не радите то.

273
00:26:36,422 --> 00:26:38,533
- Ана!
- Не знам...

274
00:26:38,702 --> 00:26:40,132
Ана! Молим те!

275
00:26:44,925 --> 00:26:47,916
Мама, смири се.

276
00:26:50,573 --> 00:26:56,457
Одмор... да... одмор.

277
00:27:04,662 --> 00:27:06,358
Мама, одмори се.

278
00:27:14,974 --> 00:27:19,065
Ана, могу ли да користим твоју крему за лице?

279
00:27:20,856 --> 00:27:22,568
Моја кожа је сува...

280
00:27:31,252 --> 00:27:34,775
Ти стварно мислиш да је Фернандо
може предвидети шта ће се догодити?

281
00:27:34,805 --> 00:27:36,088
Да.

282
00:27:41,465 --> 00:27:46,202
Каква породица. Какви људи.

283
00:27:46,850 --> 00:27:48,894
То је вечни круг

284
00:27:51,527 --> 00:27:55,367
и место смрти на вечери
сто са њиховом сликом испред.

285
00:27:55,397 --> 00:27:57,311
То је превише.

286
00:28:01,403 --> 00:28:03,747
Знаш шта ме највише интригира

287
00:28:03,777 --> 00:28:05,824
зато је Фернандо био тако непоколебљив

288
00:28:05,854 --> 00:28:08,905
о томе што си дао мајци капи.

289
00:28:08,935 --> 00:28:11,631
Чудно је... чудно, зар не?

290
00:28:15,344 --> 00:28:17,305
Није чудно, Ана?

291
00:28:17,735 --> 00:28:20,107
Ана? чујеш ли ме?

292
00:28:24,368 --> 00:28:25,665
Ана?

293
00:28:42,824 --> 00:28:44,652
Само кад пада киша...

294
00:28:46,646 --> 00:28:47,984
ако не... не.

295
00:29:16,636 --> 00:29:19,678
Ништа више није изашло
од испод степеница

296
00:29:20,359 --> 00:29:23,201
након што је ставила картицу у џеп.

297
00:29:24,482 --> 00:29:27,524
Када је сазнала ову тајну,

298
00:29:28,545 --> 00:29:32,065
отворила је врата
и стави прст у отвор.

299
00:29:34,178 --> 00:29:37,286
Затим, брзо затворивши врата,

300
00:29:37,316 --> 00:29:40,505
гурнула је на то
свом снагом коју је могла прикупити.

301
00:29:40,535 --> 00:29:42,565
После десет секунди,

302
00:29:45,823 --> 00:29:50,211
веома полако је извукла руку.

303
00:29:51,490 --> 00:29:55,776
Отишла је до столице и села у њу

304
00:30:01,428 --> 00:30:04,553
и зурила је у свој поцрнели прст,

305
00:30:05,068 --> 00:30:08,476
и код крви
што јој је цурило испод нокта

306
00:31:36,931 --> 00:31:41,274
Ана, молим те, хладно ми је.

307
00:31:51,318 --> 00:31:52,665
Проклетство.

308
00:34:15,569 --> 00:34:17,131
Уплашио си ме.

309
00:34:17,161 --> 00:34:18,993
Нешто вас тамо занима?

310
00:34:19,023 --> 00:34:22,669
Не, управо сам чуо и музику и
питао се одакле долази.

311
00:34:22,699 --> 00:34:24,398
Хоћеш да уђеш?

312
00:34:24,428 --> 00:34:26,259
- Извините?
- Уђи.

313
00:34:28,428 --> 00:34:29,642
ОК

314
00:34:36,621 --> 00:34:38,050
Како лепо.

315
00:34:39,463 --> 00:34:40,842
Свиђа ти се?

316
00:34:41,158 --> 00:34:42,421
Много.

317
00:34:58,449 --> 00:34:59,994
"Мауи Вовие."

318
00:35:00,360 --> 00:35:01,656
Шта?

319
00:35:02,155 --> 00:35:06,759
"Мауи Вовие."

320
00:35:51,352 --> 00:35:52,732
Седи.

321
00:36:10,616 --> 00:36:12,195
Нога ми је мокра.

322
00:36:13,493 --> 00:36:15,056
...Шта?

323
00:36:15,720 --> 00:36:18,097
У њега је пала чаша воде.

324
00:36:18,546 --> 00:36:19,972
У твоју ципелу?

325
00:36:28,446 --> 00:36:30,058
Пусти ме да га осушим

326
00:36:53,045 --> 00:36:54,558
свиђаш ми се.

327
00:37:30,980 --> 00:37:32,741
Хоћемо ли водити љубав?

328
00:37:39,424 --> 00:37:40,870
Да?

329
00:37:41,464 --> 00:37:42,644
Не?

330
00:37:44,223 --> 00:37:45,337
Да?

331
00:37:46,251 --> 00:37:47,198
Не?

332
00:37:49,568 --> 00:37:50,749
Да?

333
00:39:31,949 --> 00:39:33,561
<и>Мој Боже...</и>

334
00:40:36,824 --> 00:40:40,397
- Шта ти се десило са прстом?
- Закачило се на вратима.

335
00:40:40,746 --> 00:40:42,462
Како на вратима?

336
00:40:45,072 --> 00:40:47,690
Јесте ли читали Браћу Карамазови?

337
00:40:47,720 --> 00:40:48,957
бр.

338
00:40:52,969 --> 00:40:54,531
Веома уморан.

339
00:40:54,880 --> 00:40:57,556
Помало.
- Прошло је неколико година.

340
00:40:58,022 --> 00:40:59,767
То је био низак ударац.

341
00:41:01,040 --> 00:41:03,633
Узећу неколико
слике Фернанда.

342
00:41:04,364 --> 00:41:05,710
Здраво!

343
00:41:06,841 --> 00:41:09,723
- Здраво!
- Наталиа.

344
00:41:10,338 --> 00:41:12,283
Можеш ли донети мој капут?

345
00:41:28,558 --> 00:41:30,103
Фернандо!

346
00:41:36,753 --> 00:41:39,463
Хајде ујаче!

347
00:41:44,092 --> 00:41:46,402
Повредиће себе...

348
00:42:01,527 --> 00:42:03,857
Фернандо!

349
00:42:09,445 --> 00:42:12,065
нисам га нашао...

350
00:42:12,107 --> 00:42:13,815
Никада га нећу наћи

351
00:42:18,271 --> 00:42:20,647
Мислио сам да си се убио.

352
00:42:21,541 --> 00:42:26,085
у животу,
никад не нађеш ништа вредно

353
00:42:26,115 --> 00:42:28,326
ако не.

354
00:42:28,844 --> 00:42:32,633
Ох, зато носим кацигу.

355
00:42:41,468 --> 00:42:43,982
Па, шта сам нашао

356
00:42:44,024 --> 00:42:46,815
је да морам да се оперем.

357
00:42:47,600 --> 00:42:50,376
Можда са кокошињом.

358
00:42:50,406 --> 00:42:51,589
Са чиме?

359
00:42:51,619 --> 00:42:57,192
Кокошиња је биљка
који расте у близини.

360
00:42:57,625 --> 00:42:59,985
Много је посла да се то нађе...

361
00:43:00,866 --> 00:43:02,760
али ћу га наћи.

362
00:43:02,790 --> 00:43:05,486
Ујаче, пропусница куда идеш
је веома тешко.

363
00:43:05,516 --> 00:43:08,127
- Знате ли за његову повреду главе?
- Његов шта?

364
00:43:08,157 --> 00:43:10,896
Његова повреда главе.

365
00:43:10,926 --> 00:43:13,107
Раније је излазио без шлема.

366
00:43:13,302 --> 00:43:15,330
Покажи им ожиљак.

367
00:43:18,346 --> 00:43:22,185
Видите, то је зато
центар гравитације.

368
00:43:22,850 --> 00:43:25,774
Тих дана
Мораћу да једем мало мање

369
00:43:25,815 --> 00:43:29,651
тако да могу да га одржавам.

370
00:43:34,256 --> 00:43:38,677
Иако пут више није лак

371
00:43:38,707 --> 00:43:41,827
за људе доброг карактера,

372
00:43:41,857 --> 00:43:45,137
ко хода неће далеко стићи

373
00:43:45,552 --> 00:43:47,696
ако нема јаке ноге

374
00:43:48,162 --> 00:43:50,316
и тврдоглавог духа.

375
00:43:51,280 --> 00:43:55,452
Сан Хуан де Ла Круз је рекао да,
у Лос Дицхос де Луз де Амор.

376
00:43:55,975 --> 00:44:00,577
- Већ причаш глупости?
- Луцхи! - Здраво, Ана.

377
00:44:00,607 --> 00:44:03,863
Изгледа као глупост, Фернандо.

378
00:44:07,050 --> 00:44:09,177
Не брани ме.

379
00:44:09,343 --> 00:44:12,437
Остави ме на миру. То је све што тражим.

380
00:44:12,467 --> 00:44:16,207
Не, не, не почињи поново,
то више не ради.

381
00:44:16,237 --> 00:44:18,702
Мајка жели да сви идемо на гроб.

382
00:44:18,732 --> 00:44:23,107
Карлота, Викторија, идемо.

383
00:44:37,671 --> 00:44:40,131
Ниси приметио
да су се времена променила.

384
00:44:40,161 --> 00:44:42,491
Замаглили сте своје приче о стварности

385
00:44:42,521 --> 00:44:44,552
и то више неће моћи.

386
00:44:46,278 --> 00:44:50,699
Скини крила и стави ноге
на земљи. Ох, и још нешто.

387
00:44:50,729 --> 00:44:55,002
Новац је нестао, готово је.
Ни долар више за ваше летове.

388
00:44:58,529 --> 00:45:00,374
И шта ћу ја?

389
00:45:01,687 --> 00:45:04,014
Већ знате шта треба да урадите.

390
00:45:06,488 --> 00:45:07,917
Фернандо...

391
00:45:10,892 --> 00:45:12,404
развеселити се.

392
00:45:15,234 --> 00:45:17,195
Тако сам близу летења.

393
00:45:33,917 --> 00:45:35,247
Јосе...

394
00:45:35,779 --> 00:45:37,408
мој Јосе...

395
00:45:38,953 --> 00:45:41,716
прошло је три године откако си отишао

396
00:45:41,746 --> 00:45:44,259
и још те носим у срцу.

397
00:45:44,840 --> 00:45:48,652
мој син...

398
00:45:49,301 --> 00:45:52,053
почивај у миру.

399
00:46:07,574 --> 00:46:12,044
Ваша колекција сваки пут постаје све боља.

400
00:46:14,618 --> 00:46:16,629
Закопчај.

401
00:46:21,906 --> 00:46:25,164
Униформе трансформишу своје носиоце.

402
00:46:26,809 --> 00:46:29,485
А зашто не пробаш?

403
00:46:29,515 --> 00:46:30,841
Ох, не.

404
00:46:30,871 --> 00:46:33,633
- Зашто не?
- Мере су различите.

405
00:46:33,663 --> 00:46:36,823
Не, не, мерења
су потпуно исти.

406
00:46:36,853 --> 00:46:37,604
не...

407
00:46:37,634 --> 00:46:42,607
Ох, хајде пробај!

408
00:46:43,757 --> 00:46:45,353
инсистирам.

409
00:46:55,775 --> 00:46:57,024
згодан.

410
00:46:57,065 --> 00:46:58,709
појас...

411
00:46:59,851 --> 00:47:02,443
Не знам како да се ово настави.

412
00:47:20,336 --> 00:47:22,746
Како згодан изгледаш у овој униформи.

413
00:47:23,605 --> 00:47:26,530
Да убије, да победи над другима.

414
00:47:43,249 --> 00:47:44,728
Нема метака.

415
00:47:47,269 --> 00:47:50,394
- Склони се. Склони се!
- Не!

416
00:47:55,965 --> 00:47:57,410
сине мој,

417
00:47:57,440 --> 00:48:01,466
Не знам да ли ћемо се видети сутра.

418
00:48:02,557 --> 00:48:05,332
Хајде да заокружимо ранч
са Аном и Антониом.

419
00:48:05,362 --> 00:48:09,488
Браво Луцхи.
Али пазите на замке.

420
00:48:09,886 --> 00:48:11,408
ОК, мајко.

421
00:48:12,256 --> 00:48:13,918
Умро је изненада.

422
00:48:13,948 --> 00:48:16,729
Чистио је пиштољ,
Чуо сам врисак.

423
00:48:16,759 --> 00:48:19,538
- Убио се?
- Не, срчани удар.

424
00:48:22,204 --> 00:48:25,146
А шта се десило са музејом?
Мама га је продала Ф.А.

425
00:48:40,409 --> 00:48:43,584
шта он ради? Топографска студија?

426
00:48:43,614 --> 00:48:46,231
Не говори баки.
Она не жели да зна.

427
00:48:46,261 --> 00:48:48,569
Радимо пројекат
за организацију.

428
00:48:48,599 --> 00:48:53,156
Карлота је једног дана схватила да хоће
бити занимљиво проучавати терен.

429
00:48:53,186 --> 00:48:55,965
Одлучио сам када су продали
музеј ујака Хозеа.

430
00:48:55,995 --> 00:48:59,602
Изгледало је глупо, имати све ово.
- Наравно.

431
00:48:59,632 --> 00:49:05,051
Имамо овај ранч од неколико километара
а да на њему нико не живи.

432
00:49:05,755 --> 00:49:08,732
Некада ово није вредело ништа.
- Сада то нема цену...

433
00:49:08,774 --> 00:49:10,607
вреди богатство.

434
00:49:11,491 --> 00:49:14,607
Дакле, разматрамо могућност
грађења нечега.

435
00:49:15,223 --> 00:49:18,331
Бака је јасно рекла да не можеш
гради било шта све док је жива.

436
00:49:18,361 --> 00:49:19,702
- Ти умукни.
- Не

437
00:49:19,762 --> 00:49:22,610
ударићу те,
чак и пред Антониом,

438
00:49:22,640 --> 00:49:25,054
и немој узвратити својим
Мајка таква. идемо.

439
00:49:43,709 --> 00:49:46,268
Антонио, помози ми молим те.

440
00:49:54,440 --> 00:49:56,429
Пажљиво, опрезно

441
00:49:56,689 --> 00:49:58,550
Идем да направим фотографију.

442
00:50:06,471 --> 00:50:08,787
- Шта ти мислиш?
- Прелепо је.

443
00:50:08,817 --> 00:50:11,562
Ово је ризница новца.

444
00:50:11,853 --> 00:50:13,332
Наталиа!

445
00:50:13,362 --> 00:50:14,745
ОК, сада.

446
00:50:17,836 --> 00:50:20,137
Остани мирна Ана, остани мирна!

447
00:50:20,179 --> 00:50:21,477
Шта?

448
00:50:21,660 --> 00:50:22,940
Замка.

449
00:50:22,970 --> 00:50:24,403
шта је то?

450
00:50:24,433 --> 00:50:28,260
Мама!

451
00:50:28,476 --> 00:50:30,005
шта је то?

452
00:50:30,035 --> 00:50:32,133
Не мрдај.

453
00:50:50,333 --> 00:50:53,890
Са каквим ентузијазмом и вољом

454
00:50:54,605 --> 00:50:59,262
могу ли започети задатак једног дана летења?

455
00:51:01,128 --> 00:51:03,512
Овладати вољом лета...

456
00:51:05,878 --> 00:51:08,105
Да овлада вољом лета.

457
00:51:09,717 --> 00:51:14,820
Да се вину над градовима
контаминиран индустријом,

458
00:51:15,568 --> 00:51:19,095
да узјашим ветар и пустим да ме однесе

459
00:51:19,096 --> 00:51:21,662
на хировитим струјама неба,

460
00:51:23,197 --> 00:51:25,086
не мислећи ни на шта.

461
00:51:29,241 --> 00:51:31,368
Са полузатвореним очима,

462
00:51:33,971 --> 00:51:36,472
затворено и моје тело перјано.

463
00:51:40,830 --> 00:51:42,908
Тражећи тај мир

464
00:51:43,157 --> 00:51:46,398
за које кажу да се само налази
на небесима.

465
00:51:51,325 --> 00:51:53,589
Ана... где си?

466
00:51:55,201 --> 00:51:57,095
Зашто си дошла Ана?

467
00:51:57,993 --> 00:51:59,970
Мајко, чујеш ли ме?

468
00:52:00,219 --> 00:52:02,181
Да, сине, да.

469
00:52:02,779 --> 00:52:06,160
наравно да те чујем,
али ме остави на миру.

470
00:52:06,684 --> 00:52:09,088
Имам много ствари да се сетим.

471
00:52:09,796 --> 00:52:12,368
Да, како желите.

472
00:52:20,355 --> 00:52:22,067
не остављај ме Ана,

473
00:52:23,201 --> 00:52:24,676
не остављај ме.

474
00:52:26,421 --> 00:52:28,997
дао бих
све у мом животу за тебе.

475
00:52:29,180 --> 00:52:32,440
све што имам,
дао бих за тебе.

476
00:52:34,743 --> 00:52:36,312
Волим те Ана.

477
00:52:38,466 --> 00:52:39,929
желим те.

478
00:52:40,244 --> 00:52:43,368
Не!

479
00:52:50,143 --> 00:52:53,118
Како је страшно
бити роб страсти.

480
00:52:55,025 --> 00:52:56,538
Амелија...

481
00:52:56,937 --> 00:52:59,114
два дана а да те нисам видео

482
00:52:59,363 --> 00:53:01,622
и не могу више.

483
00:53:02,154 --> 00:53:04,116
Не могу да живим без тебе.

484
00:53:05,606 --> 00:53:07,042
Како те волим.

485
00:53:08,887 --> 00:53:10,910
Не могу да поднесем ову кућу.

486
00:53:12,113 --> 00:53:15,869
Кад завршим свој посао овде,
вратићу се теби.

487
00:53:17,321 --> 00:53:20,113
Сада ће ствари бити другачије.

488
00:53:20,143 --> 00:53:23,820
Коначно ћемо имати новац
да радимо ствари које желимо.

489
00:53:39,160 --> 00:53:41,618
Види, види, каква катастрофа.

490
00:53:42,975 --> 00:53:45,701
Да поправим ово?
Милиони. И за шта?

491
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
Ни за шта, претпостављам.

492
00:53:48,743 --> 00:53:53,098
Антонио, дођи, знам где су ствари.

493
00:53:55,993 --> 00:53:57,825
- Скини јакну.
- Шта?

494
00:53:57,826 --> 00:54:00,076
Скини јакну.

495
00:54:02,535 --> 00:54:05,368
Ови су били унутра
мајчина соба, на врху ормара.

496
00:54:05,451 --> 00:54:07,751
Никада их раније нисам видео.

497
00:54:12,035 --> 00:54:13,416
Ана...

498
00:54:15,243 --> 00:54:16,409
Да?

499
00:54:19,590 --> 00:54:23,618
Невероватно! шта је то?

500
00:54:47,972 --> 00:54:50,639
Са белом кошуљом...
имаш ли белу кошуљу?

501
00:54:50,681 --> 00:54:51,764
бр.

502
00:54:51,794 --> 00:54:53,216
Позајми један.

503
00:54:57,472 --> 00:55:00,344
Мама! Погледај!

504
00:55:04,597 --> 00:55:06,211
Има ли још?

505
00:55:06,577 --> 00:55:08,472
Направљене су од злата.

506
00:55:08,847 --> 00:55:12,180
Извини Антонио, то су породична сећања.

507
00:55:12,479 --> 00:55:15,388
Ово је наше наслеђе,
не играш се са овим.

508
00:55:15,418 --> 00:55:17,222
Како лепо!

509
00:55:17,264 --> 00:55:18,632
Супер је Ана.

510
00:55:18,662 --> 00:55:20,178
Антонио,

511
00:55:21,292 --> 00:55:23,347
Погледајте шта је Наталија пронашла.

512
00:55:25,764 --> 00:55:26,971
И ти!

513
00:55:26,972 --> 00:55:28,586
Фред Астаире!

514
00:55:31,139 --> 00:55:32,566
Камфор!

515
00:55:40,722 --> 00:55:43,759
Тако добро мирише, свиђа ми се.

516
00:56:05,972 --> 00:56:07,849
Скини то одмах.

517
00:56:08,647 --> 00:56:09,847
ја?

518
00:56:09,877 --> 00:56:12,056
Не Ана, не ти, извини.

519
00:56:13,083 --> 00:56:14,729
Да ли ти се свиђа Ана?

520
00:56:16,008 --> 00:56:19,947
- Како лепо.
- Скини то, то је непристојно.

521
00:56:23,996 --> 00:56:25,990
Па, умрећеш од хладноће.

522
00:56:26,020 --> 00:56:28,699
И на рођендан
од твоје баке...

523
00:56:28,729 --> 00:56:30,389
немаш стида.

524
00:56:30,431 --> 00:56:31,972
Наталија, слушај своју мајку,

525
00:56:32,002 --> 00:56:34,708
скини то, непристојно је
и увреда према баки.

526
00:56:34,738 --> 00:56:37,414
Скини то!

527
00:56:49,889 --> 00:56:51,583
Немаш стида!

528
00:56:54,963 --> 00:56:56,891
Сви сте ви лицемери.

529
00:56:57,141 --> 00:57:01,146
А ти мајка, знаш
да је ово твоје.

530
00:57:01,678 --> 00:57:05,472
- Тата ти га је поклонио.
- Умукни, или нећу добро одговорити.

531
00:57:06,358 --> 00:57:07,921
Ти си будала.

532
00:57:08,556 --> 00:57:10,889
- Луцхи!
- Браво мама, браво.

533
00:57:11,085 --> 00:57:14,293
Било је време
неко је ту кучку нечему научио.

534
00:57:14,323 --> 00:57:17,294
Царлота!

535
00:57:17,460 --> 00:57:20,575
- Какве су то речи?
- Она прича као камионџија.

536
00:57:41,307 --> 00:57:42,753
Какав неред!

537
00:58:14,052 --> 00:58:15,598
Она је крива!

538
00:58:18,272 --> 00:58:20,982
имам нешто
то би могло да те занима мајко.

539
00:58:22,494 --> 00:58:25,681
- Викторија је водила љубав са ујаком.
- Шта јеботе...

540
00:58:25,722 --> 00:58:30,231
- Не може бити!
- Ти прљави пацове!

541
00:58:34,515 --> 00:58:35,638
Кучко!

542
00:58:35,911 --> 00:58:37,181
Анимал!

543
00:58:37,820 --> 00:58:39,150
Имбецил!

544
00:58:40,931 --> 00:58:43,347
Остави је на миру!

545
00:58:46,745 --> 00:58:48,224
Иди по Хуана

546
00:58:51,250 --> 00:58:53,847
Антонио! Чекај, идем са тобом

547
00:59:04,883 --> 00:59:07,077
Понео сам три чудовишта.

548
00:59:08,475 --> 00:59:11,067
вас троје,
у кухињу да помогне Соланге.

549
00:59:11,567 --> 00:59:12,722
Одмах!

550
00:59:20,337 --> 00:59:22,763
Волим те Антонио, волим те.

551
00:59:26,071 --> 00:59:28,232
Моја голубице... не сада

552
00:59:28,262 --> 00:59:30,658
није ме брига.

553
00:59:30,991 --> 00:59:32,597
Ево их.

554
00:59:35,912 --> 00:59:37,806
- Здраво.
- Здраво

555
00:59:41,525 --> 00:59:43,764
Волим те, желим те.

556
00:59:44,014 --> 00:59:45,681
Желим да те мазим.

557
00:59:45,722 --> 00:59:47,944
Желим да водим љубав са тобом.

558
00:59:48,222 --> 00:59:50,722
ОК, али не сада.

559
00:59:55,567 --> 00:59:58,509
Праведна казна
може исправити лошу вољу.

560
00:59:59,056 --> 01:00:03,609
Боли ме много више
него они, али не више.

561
01:00:04,183 --> 01:00:07,192
Слобода и лоше образовање
пречесто су збуњени.

562
01:00:07,222 --> 01:00:10,041
Најважнија ствар
је да уклонимо ове начине.

563
01:00:10,071 --> 01:00:13,234
И на тај начин, постоје
нема више последица. Гвоздена песница

564
01:00:13,504 --> 01:00:17,719
Хозе је имао све разлоге на свету
да се удаљи од нас.

565
01:00:17,749 --> 01:00:21,651
- Много тога је добро.
- Шта хоћеш да кажеш?

566
01:00:21,681 --> 01:00:24,873
Госпођице, неко из банке
пита за мајку.

567
01:00:24,903 --> 01:00:26,514
Да, одмах.

568
01:00:26,597 --> 01:00:29,020
Дрангулије. Хвала.

569
01:00:50,722 --> 01:00:53,174
<и>Никад ме не остављај.
- Не, не.</и>

570
01:00:53,505 --> 01:00:55,566
<и>- Нећеш ме оставити?
- Не.</и>

571
01:00:56,347 --> 01:00:57,431
<и>Волим те.</и>

572
01:00:57,472 --> 01:00:59,764
<и>Тако си лепа.</и>

573
01:01:07,199 --> 01:01:08,529
Антонио?

574
01:01:09,389 --> 01:01:11,124
<и>Моја голубице...</и>

575
01:01:14,758 --> 01:01:16,669
<и>Желим те тако јако.</и>

576
01:01:33,840 --> 01:01:34,870
Здраво.

577
01:01:35,951 --> 01:01:37,214
Здраво.

578
01:01:37,639 --> 01:01:40,005
Овде сам да обновим писмо.

579
01:01:40,221 --> 01:01:42,116
Моја мајка је болесна.

580
01:01:42,632 --> 01:01:44,410
Она мора да потпише овде.

581
01:01:45,770 --> 01:01:48,646
однећу јој то,
Одмах се враћам.

582
01:01:53,639 --> 01:01:54,931
Мама?

583
01:01:55,865 --> 01:01:57,710
Мама? Могу ли?

584
01:01:57,740 --> 01:02:00,768
Здраво, извини што сметам.

585
01:02:01,650 --> 01:02:04,347
Види, купили су
писмо из банке.

586
01:02:05,634 --> 01:02:08,758
„Ох, молим те,
не говори ми о писмима“.

587
01:02:09,277 --> 01:02:11,089
Морате то потписати.

588
01:02:11,488 --> 01:02:13,349
Ох, требаће само један тренутак.

589
01:02:13,597 --> 01:02:16,505
Знате како су те ствари
са банком су.

590
01:02:19,029 --> 01:02:22,222
како си? Да ли вам треба оловка?

591
01:02:31,219 --> 01:02:32,914
Здраво, бако.

592
01:02:43,293 --> 01:02:46,972
Добро. Тако.

593
01:02:50,222 --> 01:02:51,847
Сјајно.

594
01:02:51,889 --> 01:02:53,931
Лепо, лепо.

595
01:02:59,914 --> 01:03:01,360
До касније.

596
01:03:34,556 --> 01:03:35,926
Ана?

597
01:03:46,222 --> 01:03:47,508
Ана!

598
01:03:48,372 --> 01:03:49,885
Дођи овамо!

599
01:03:50,972 --> 01:03:52,516
Ана!

600
01:04:39,056 --> 01:04:40,341
Срање.

601
01:05:47,639 --> 01:05:49,005
моја чизма...

602
01:05:55,572 --> 01:05:57,151
моја чизма...

603
01:06:04,403 --> 01:06:07,610
ја сам његова голубица...

604
01:06:30,597 --> 01:06:31,825
Ана.

605
01:06:35,722 --> 01:06:38,979
Мала Ана, није вредно бола.

606
01:06:39,228 --> 01:06:41,389
Не буди будала, не иди сада

607
01:06:41,431 --> 01:06:44,347
јер си
у стању да се суочи са тим.

608
01:06:44,377 --> 01:06:47,028
Збуњени сте мржњом и горчином.

609
01:06:47,310 --> 01:06:49,506
Антонио те воли.

610
01:06:52,032 --> 01:06:53,644
Не говори то.

611
01:06:53,674 --> 01:06:56,610
Ствар је у томе
много дубље него што мислите

612
01:06:56,640 --> 01:06:59,834
и не би требало да га уништите
један тренутак беса.

613
01:06:59,864 --> 01:07:03,208
Слушај ме... Антонио те воли.

614
01:07:08,670 --> 01:07:12,676
Ана, не остављај ме,
хоће да ме убију!

615
01:07:17,645 --> 01:07:20,454
Децо моја, хоће да ме убију,

616
01:07:20,484 --> 01:07:23,106
и само ме ти можеш спасити.

617
01:07:23,136 --> 01:07:25,150
Зато си овде.

618
01:07:27,560 --> 01:07:29,344
Зато сам овде?

619
01:07:30,624 --> 01:07:32,003
Ана!

620
01:07:34,389 --> 01:07:35,822
Молим те!

621
01:07:37,185 --> 01:07:38,897
волим те!

622
01:07:38,927 --> 01:07:40,552
Иди јеби своју голубицу.

623
01:07:43,562 --> 01:07:46,421
- Ана, волим те!
- Збогом, заувек!

624
01:07:48,299 --> 01:07:49,821
Иди са њом.

625
01:07:50,806 --> 01:07:53,339
- Волим те Ана.
- Иди са Наталијом.

626
01:07:53,369 --> 01:07:57,399
Слушај ме, волим те.

627
01:07:58,662 --> 01:08:00,556
Да ли сте водили љубав са њом?

628
01:08:00,889 --> 01:08:04,230
- Није битно.
- Важно ми је.

629
01:08:04,260 --> 01:08:10,264
- Реци ми, да ли си водио љубав са њом?
- Нема везе, волим те!

630
01:08:19,234 --> 01:08:21,212
Повредио си ме!

631
01:08:21,242 --> 01:08:25,234
Нисам хтео да те повредим, извини.

632
01:08:27,457 --> 01:08:30,698
Шта дођавола ми радимо овде?

633
01:08:38,639 --> 01:08:42,541
јеси ли?

634
01:08:47,038 --> 01:08:48,234
Да.

635
01:08:48,264 --> 01:08:49,564
када?

636
01:08:51,243 --> 01:08:52,939
Ти си то урадио?

637
01:08:54,635 --> 01:08:56,347
Успео си!

638
01:08:57,327 --> 01:08:59,820
Сви смо полудели!

639
01:09:08,722 --> 01:09:10,215
Хајдемо одавде.

640
01:09:10,245 --> 01:09:12,659
Ево кључа, иди по ауто.

641
01:09:28,468 --> 01:09:30,047
Антонио...

642
01:09:32,756 --> 01:09:35,970
Недостаје ми чизма,
и толико те волим.

643
01:10:00,510 --> 01:10:01,989
Хајде, жено.

644
01:10:06,161 --> 01:10:07,674
волим те.

645
01:10:10,882 --> 01:10:12,626
толико те волим.

646
01:10:14,936 --> 01:10:17,889
волим те више
него било ко на свету.

647
01:11:24,069 --> 01:11:25,475
не могу.

648
01:11:27,054 --> 01:11:28,549
не могу.

649
01:11:29,796 --> 01:11:31,648
Не могу да ми се свиђа ово, Лучи,

650
01:11:31,678 --> 01:11:35,006
колико год се трудио,
ако нисте расположени.

651
01:11:35,938 --> 01:11:39,860
- Нисам ја крив.
- У реду, ја сам крива.

652
01:11:42,792 --> 01:11:45,717
Иди са том курвом!

653
01:11:51,078 --> 01:11:53,588
Не можеш ми ништа замерити.

654
01:11:53,618 --> 01:11:55,616
Радим све што могу.

655
01:12:00,037 --> 01:12:05,555
Не постоје фригидне жене!
Само неспособни људи!

656
01:12:13,732 --> 01:12:16,275
Ударио ме је...

657
01:12:19,687 --> 01:12:22,313
То је оно што је недостајало, лекција.

658
01:12:23,011 --> 01:12:26,847
Научићеш.
То је оно што је недостајало, лекција, Хуане.

659
01:12:34,509 --> 01:12:40,426
Немој ме више ударати, молим те.

660
01:12:56,514 --> 01:12:59,007
Не могу више.

661
01:13:00,039 --> 01:13:04,227
не буди овакав,
жено, не буди таква.

662
01:13:12,144 --> 01:13:15,264
Идем да се средим,
Фернандо нас чека.

663
01:13:15,446 --> 01:13:18,720
Идемо Хуане! Пожурите!

664
01:13:44,006 --> 01:13:45,568
Шта сте одлучили?

665
01:13:48,527 --> 01:13:50,039
не знам.

666
01:13:50,069 --> 01:13:53,034
Не може му се веровати.
Јуче је све забрљао.

667
01:13:53,383 --> 01:13:57,986
И све је ишло тако добро,
Мамин напад у савршеном тренутку.

668
01:13:58,392 --> 01:14:01,304
Зашто си рекао Ани
да јој дам капи?

669
01:14:01,334 --> 01:14:03,876
Зар нисмо одлучили да им дам?

670
01:14:04,317 --> 01:14:08,404
- Није био тренутак.
- Видите? Не можемо ништа да урадимо.

671
01:14:09,003 --> 01:14:14,370
Фернандо, молим те,
ми смо у овоме до грла.

672
01:14:15,284 --> 01:14:19,097
Кад дође писмо, све је готово.

673
01:14:20,032 --> 01:14:22,867
Разумем?
Нема пара.

674
01:14:23,615 --> 01:14:24,843
Ништа.

675
01:14:27,735 --> 01:14:29,175
Јадна мајка.

676
01:14:30,671 --> 01:14:32,632
Мајка је довољно живела.

677
01:14:32,662 --> 01:14:35,549
Сада је наш ред да живимо.
- Она је у праву.

678
01:14:37,294 --> 01:14:41,674
- Пази шта говориш, она чује
све - Ох, како глупо.

679
01:14:41,704 --> 01:14:43,764
Урадићемо то на други начин.

680
01:14:44,295 --> 01:14:46,152
Ово овде је безопасно.

681
01:14:49,327 --> 01:14:52,888
Без укуса, без мириса, без ефекта.

682
01:14:53,686 --> 01:14:56,588
Мајка једноставно
неће се опоравити од напада.

683
01:14:56,618 --> 01:14:59,331
- Она неће патити?
- Наравно.

684
01:14:59,879 --> 01:15:03,794
Изгубиће памћење као и увек
ради после напада и то је то.

685
01:15:08,249 --> 01:15:09,728
Фернандо.

686
01:15:10,326 --> 01:15:12,354
Ово је рад љубави.

687
01:15:16,488 --> 01:15:19,281
ОК. Не можемо да наставимо овако.

688
01:15:23,861 --> 01:15:25,736
Онда се слажемо.

689
01:15:25,766 --> 01:15:28,405
Само ако има напад.

690
01:15:29,181 --> 01:15:31,392
А ако не?

691
01:15:33,231 --> 01:15:35,403
Ко ће јој дати капи?

692
01:15:39,028 --> 01:15:40,651
Мислим да Луцхи.

693
01:15:41,653 --> 01:15:43,180
Тачно.

694
01:15:43,210 --> 01:15:45,441
- Зашто не он?
- Не, не ја

695
01:15:49,437 --> 01:15:52,528
Ја сам број један, ти си број два,
а ти си број три.

696
01:15:52,558 --> 01:15:56,540
На забави ћемо замолити Ану да нам да
број између један и три.

697
01:15:56,570 --> 01:15:57,744
ЦК?

698
01:16:00,476 --> 01:16:02,070
Ана?

699
01:16:02,486 --> 01:16:03,814
Ана?

700
01:16:09,986 --> 01:16:11,160
Да?

701
01:16:11,190 --> 01:16:12,556
Ана...

702
01:16:13,919 --> 01:16:15,232
дођи...

703
01:16:15,666 --> 01:16:18,708
рећи ћу ти
нешто веома важно

704
01:16:19,622 --> 01:16:21,317
требам те.

705
01:16:21,347 --> 01:16:24,443
Ти си једина особа која разуме.

706
01:16:26,188 --> 01:16:28,681
Молим те... дођи.

707
01:16:29,598 --> 01:16:30,878
долазим.

708
01:16:36,690 --> 01:16:38,652
Хајде, уђи!

709
01:16:39,283 --> 01:16:42,746
Не брини!
Наталија се тушира,

710
01:16:42,788 --> 01:16:44,620
а Антонио спава као идиот.

711
01:16:44,621 --> 01:16:46,788
Закључај врата.

712
01:16:49,475 --> 01:16:52,351
И донеси кутију
са мојим лековима у њему.

713
01:16:52,705 --> 01:16:55,380
- Шта, не сећаш се где је?
- Тамо?

714
01:16:55,410 --> 01:16:57,370
Имаш разлога за бригу,

715
01:16:57,371 --> 01:17:00,330
не можеш ништа веровати женама.

716
01:17:15,202 --> 01:17:18,692
Ана, моја деца покушавају да ме убију.

717
01:17:19,506 --> 01:17:21,235
већ си ми рекао,
али не верујем.

718
01:17:21,265 --> 01:17:24,288
Да, хоће да ме убију.

719
01:17:24,961 --> 01:17:29,349
Ја сам стар, и старији
не вреде ништа.

720
01:17:29,582 --> 01:17:32,656
Сви се слажу да ме убију,

721
01:17:32,686 --> 01:17:36,440
подели моју земљу и уништи ову кућу.

722
01:17:37,876 --> 01:17:41,482
- Јесте ли сигурни?
- Чекају мој следећи напад

723
01:17:41,881 --> 01:17:45,413
а кад ми дају капи
и немају ефекта,

724
01:17:45,658 --> 01:17:47,270
ја ћу умрети.

725
01:17:47,470 --> 01:17:48,899
Шта?

726
01:17:49,788 --> 01:17:52,121
Не знаш ништа.

727
01:17:52,401 --> 01:17:57,005
Бићете на забави, срећни и задовољни.

728
01:18:00,961 --> 01:18:02,607
већ га имам.

729
01:18:04,684 --> 01:18:06,712
Када имам напад...

730
01:18:10,762 --> 01:18:13,537
Ја ћу први стићи тамо и
дај ти капи.

731
01:18:14,867 --> 01:18:17,792
О, Ана, ти си као сунце.

732
01:18:18,163 --> 01:18:21,830
Ти си једина особа
у овој кући којој верујем.

733
01:18:24,155 --> 01:18:28,044
"Не можете веровати ништа женама."

734
01:18:28,955 --> 01:18:33,131
Ох, ти си другачији,
ти си аутсајдер.

735
01:18:34,330 --> 01:18:38,900
Ох, ово је добро,
Знао сам да долазиш да ми помогнеш.

736
01:18:39,507 --> 01:18:40,803
Сада, иди.

737
01:18:50,369 --> 01:18:52,995
- Довиђења.
- Довиђења.

738
01:19:06,240 --> 01:19:09,515
О, Боже, каква туга.

739
01:19:10,512 --> 01:19:12,514
Како године пролазе.

740
01:19:14,057 --> 01:19:15,868
Живот је тако леп

741
01:19:18,012 --> 01:19:20,929
Остало ми је мало времена.

742
01:19:24,762 --> 01:19:26,762
Сине мој, уђи.

743
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
већ знам.

744
01:19:31,012 --> 01:19:33,300
Већ знам у чему је твој проблем.

745
01:19:35,137 --> 01:19:37,358
Шта могу да урадим, Фернандо?

746
01:19:39,887 --> 01:19:41,512
Дођи, уђи.

747
01:19:42,221 --> 01:19:43,846
Уђите одједном.

748
01:19:56,179 --> 01:19:57,519
мој син...

749
01:20:03,721 --> 01:20:07,054
<и>Мама, колико год се трудио,
Не могу да је заборавим.</и>

750
01:20:08,179 --> 01:20:10,118
Мораш да је заборавиш.

751
01:20:11,054 --> 01:20:12,790
болно је,

752
01:20:13,172 --> 01:20:15,165
али то је једини начин.

753
01:20:18,137 --> 01:20:20,151
Не могу више, мајко.

754
01:20:21,145 --> 01:20:23,355
Она је узбуркала прошлост.

755
01:20:23,385 --> 01:20:26,497
Нећете наћи ништа
покушавајући да привуче њену пажњу

756
01:20:26,527 --> 01:20:28,876
као дете.

757
01:20:31,502 --> 01:20:33,463
Колико год боли.

758
01:20:33,493 --> 01:20:35,225
Ана ти се неће дати.

759
01:20:41,640 --> 01:20:43,761
<и>А шта да радим, мајко?</и>

760
01:20:43,762 --> 01:20:45,376
<и>Вичи ја и Х! уради то.</и>

761
01:20:45,406 --> 01:20:47,404
Молим те, помози ми.

762
01:20:48,085 --> 01:20:52,012
Прво се средите и обријајте.

763
01:20:54,035 --> 01:20:58,221
Имаш добру грађу,
ти си привлачан.

764
01:20:59,952 --> 01:21:02,846
Седите усправно.

765
01:21:03,676 --> 01:21:05,591
Да, тако, добро.

766
01:21:07,604 --> 01:21:10,762
И истуширај се, ужасно миришеш.

767
01:21:12,137 --> 01:21:14,205
Ставите мало колоњске воде,

768
01:21:15,577 --> 01:21:17,887
и побрини се да попијеш мало вина.

769
01:21:18,554 --> 01:21:20,268
<и>Не, не то.</и>

770
01:21:21,554 --> 01:21:23,179
Да, морате пити

771
01:21:23,262 --> 01:21:25,471
док не осетиш како ти глава лебди,

772
01:21:25,512 --> 01:21:28,295
али онда немој да пијеш
више или ћеш се понашати глупо,

773
01:21:28,325 --> 01:21:30,971
и све што сам
говорећи ти неће бити ништа.

774
01:21:32,885 --> 01:21:39,184
И насмејте се, узмите
саосећајног лица.

775
01:21:40,590 --> 01:21:44,678
И будите сигурни да водите разговор
на теме које нас занимају.

776
01:21:44,895 --> 01:21:46,540
На пример, мајко?

777
01:21:49,162 --> 01:21:51,971
Ох, какав посао можеш бити.

778
01:21:52,503 --> 01:21:58,366
Чиме је човек опседнуо
откад има разума?

779
01:22:01,969 --> 01:22:03,266
Смрт?

780
01:22:05,559 --> 01:22:10,804
Ох, сине,
ништа ниси разумео о животу.

781
01:22:12,057 --> 01:22:13,619
Погледај око себе.

782
01:22:14,068 --> 01:22:15,547
шта видиш?

783
01:22:20,423 --> 01:22:21,520
бр.

784
01:22:22,933 --> 01:22:24,894
Нећу да признам шта видим.

785
01:22:25,497 --> 01:22:27,109
шта видиш?

786
01:22:28,555 --> 01:22:30,316
Бесмислене ствари...

787
01:22:31,640 --> 01:22:33,103
попустљивост...

788
01:22:35,250 --> 01:22:37,194
као животиње.

789
01:22:37,224 --> 01:22:40,901
Није бесмислено, ако није порок.

790
01:22:41,565 --> 01:22:43,495
То је начин на који ствари стоје.

791
01:22:46,609 --> 01:22:49,934
Пратићу те и водићу те,

792
01:22:49,964 --> 01:22:52,892
Рећи ћу ти шта треба да урадиш.

793
01:22:55,132 --> 01:22:57,262
Урадила би то за мене мајко?

794
01:22:59,187 --> 01:23:02,518
Ти си збуњен и рањен.
Збуњен и рањен.

795
01:23:02,909 --> 01:23:04,607
Сада, хајде, 90.

796
01:23:04,637 --> 01:23:07,159
Остави ме на миру, имам о чему да размишљам.

797
01:23:13,571 --> 01:23:14,951
Смиле.

798
01:23:15,782 --> 01:23:17,261
<и>Тако...</и>

799
01:23:17,993 --> 01:23:19,887
<и>Баш тако.</и>

800
01:23:21,085 --> 01:23:24,442
<и>А сада јој реци,
слатко, али са самопоуздањем,</и>

801
01:23:25,157 --> 01:23:28,231
<и>"Ана, како си лепа"</и>

802
01:23:28,896 --> 01:23:32,536
Ана, како си лепа.

803
01:23:32,879 --> 01:23:36,003
у овој кући,
сваки дан треба да буде славље.

804
01:23:36,033 --> 01:23:38,513
Фернандо, изгледаш веома згодно.

805
01:23:38,543 --> 01:23:42,846
- Молим те, Ана, насмеши ме, ми смо стари пријатељи, зар не?
- Да.

806
01:23:43,503 --> 01:23:46,022
И твоја крагна...

807
01:23:46,703 --> 01:23:52,011
опрости ми Ана,
али имаш изврстан врат.

808
01:23:52,929 --> 01:23:55,273
Стварно, свиђа ти се крагна?

809
01:23:55,988 --> 01:23:59,596
<и>И реци "И твоје груди,
који предвиђају твоју фигуру... "</и>

810
01:23:59,626 --> 01:24:04,054
- И твоје груди,
који проричу твоју фигуру - Фернандо!

811
01:24:12,937 --> 01:24:14,599
- Мајко...
- Шта?

812
01:24:14,765 --> 01:24:16,510
Како лепо!

813
01:24:16,676 --> 01:24:18,804
Наталија, Карлота

814
01:24:19,845 --> 01:24:23,269
Антонио, молим те, Фернандо.

815
01:24:23,608 --> 01:24:26,554
Сви, дођите, дођите.

816
01:24:27,962 --> 01:24:29,471
Само један!

817
01:24:30,079 --> 01:24:31,475
Тихо.

818
01:24:33,386 --> 01:24:34,633
Светла!

819
01:24:35,630 --> 01:24:37,041
Музика!

820
01:25:10,994 --> 01:25:15,099
Децо моја! Каква радост, каква радост!

821
01:25:29,050 --> 01:25:31,929
Моја Наталија, тако лепа.

822
01:25:32,929 --> 01:25:35,846
Моја Карлота, како си ти ујак.

823
01:25:36,361 --> 01:25:38,638
И мали пољубац Викторија...

824
01:25:38,668 --> 01:25:41,364
А и ти Антонио, мали Антонио.

825
01:25:42,200 --> 01:25:43,680
Ох, каква радост.

826
01:25:43,710 --> 01:25:46,788
Како ме све ово подсећа на детињство.

827
01:25:47,236 --> 01:25:52,771
Кад су ме обукли и подигли...

828
01:25:53,180 --> 01:25:56,596
а једне године ужад
сломио и замало ме убио.

829
01:25:57,551 --> 01:26:00,304
Овако је спуштана сваког рођендана

830
01:26:00,665 --> 01:26:04,089
до 18. године и изгубила невиност...

831
01:26:04,687 --> 01:26:08,094
од руке војника ниског чина.

832
01:26:08,299 --> 01:26:10,346
Само једно од многих зверстава!

833
01:26:10,376 --> 01:26:13,215
Фернандо, сине мој.

834
01:26:13,498 --> 01:26:15,442
Мој најдрагоценији син.

835
01:26:18,927 --> 01:26:23,348
Ана, ти, и ти, дођи овамо Ана.

836
01:26:23,378 --> 01:26:25,098
Дај ми пољубац.

837
01:26:32,950 --> 01:26:36,707
Мирише... мирише на чоколаду!

838
01:26:36,737 --> 01:26:41,429
Ох Луцхи, како си
запамти да волим чоколаду!

839
01:26:43,091 --> 01:26:45,137
Фернандо, Хуан...

840
01:26:48,143 --> 01:26:50,929
Ана, молим те.

841
01:26:51,476 --> 01:26:53,846
Реците нам број између један и три.

842
01:26:53,876 --> 01:26:55,387
- 14.
- 14.

843
01:26:55,417 --> 01:27:00,137
Не ти, не рачунаш, иди.

844
01:27:00,882 --> 01:27:02,095
Шта?

845
01:27:02,125 --> 01:27:04,688
- То је игра.
- Број од један до три?

846
01:27:10,718 --> 01:27:11,699
Два.

847
01:27:11,729 --> 01:27:14,109
- Ја?
- Не, рекла је два.

848
01:27:15,173 --> 01:27:17,546
То си ти.

849
01:27:17,576 --> 01:27:18,875
ја?

850
01:27:18,905 --> 01:27:21,435
Како то мислиш? Ти си број два.

851
01:27:21,684 --> 01:27:24,410
- Не, вас двоје.
- Не разумем.

852
01:27:24,440 --> 01:27:26,136
Дошао је ред на Хуана.

853
01:27:27,499 --> 01:27:29,596
Додали сте бромидну со!

854
01:27:29,776 --> 01:27:32,095
Хоћеш да ми одузмеш потенцију.

855
01:27:32,125 --> 01:27:35,735
Кашика бромида сваки дан је довољна
да оставе једну суву.

856
01:27:35,765 --> 01:27:39,577
У касарни дају бромид
соли за контролу сексуалних нагона мушкараца.

857
01:27:39,607 --> 01:27:41,605
Толико мужевних младића.

858
01:27:41,804 --> 01:27:44,558
Касарна је
таква катастрофа ујутру,

859
01:27:44,588 --> 01:27:46,540
мушке постељине прекривене семеном.

860
01:27:48,069 --> 01:27:49,679
Мајко, молим те!

861
01:27:51,434 --> 01:27:52,997
Антонио?

862
01:27:54,625 --> 01:27:56,155
Она зна...

863
01:27:57,574 --> 01:27:59,302
- Није ме брига.
- Да.

864
01:28:01,203 --> 01:28:02,682
ја је волим.

865
01:28:04,311 --> 01:28:06,339
Штавише, не желим да је повредим.

866
01:28:08,054 --> 01:28:09,657
љубави моја.

867
01:28:12,283 --> 01:28:14,216
- Наталиа.
- Шта је то?

868
01:28:18,034 --> 01:28:20,676
Хоћеш чоколаду?
- Не, хвала.

869
01:28:22,388 --> 01:28:24,939
Музика, пусти музику!

870
01:28:28,346 --> 01:28:30,054
Хајде да играмо.

871
01:28:31,570 --> 01:28:33,348
Ох, не знам.

872
01:30:19,877 --> 01:30:22,470
Време је!

873
01:30:27,814 --> 01:30:29,981
Тихо, тихо!

874
01:30:30,633 --> 01:30:32,356
Скоро је време.

875
01:30:32,870 --> 01:30:34,522
Затвори очи, мајко.

876
01:30:34,552 --> 01:30:36,674
Али једва видим.

877
01:30:37,438 --> 01:30:39,001
Затвори очи.

878
01:30:49,085 --> 01:30:50,963
Сада их можете отворити.

879
01:30:59,753 --> 01:31:04,191
Ох... тако сам срећан.

880
01:31:04,899 --> 01:31:09,602
Прошло је 100 година откако, у овој кући,

881
01:31:10,743 --> 01:31:12,701
наша мајка ушла у свет.

882
01:31:12,731 --> 01:31:15,981
Срећан рођендан, мајко,
и нека имате још много

883
01:31:33,886 --> 01:31:35,880
100 година!

884
01:31:39,437 --> 01:31:41,944
Напад.

885
01:31:42,388 --> 01:31:44,419
Хуан, капи.

886
01:31:48,761 --> 01:31:50,540
Луцхи, отвори јој уста.

887
01:31:50,570 --> 01:31:53,721
Њена уста!

888
01:31:55,406 --> 01:31:58,813
- Мирно, мирно.
- Луцхи, кашика.

889
01:32:08,233 --> 01:32:09,596
тамо.

890
01:32:14,831 --> 01:32:16,109
Мирно.

891
01:32:31,616 --> 01:32:33,627
Сада би требало да почне да ради.

892
01:32:35,620 --> 01:32:37,372
Пусти је да се одмори.

893
01:32:40,539 --> 01:32:42,008
Да ли је она добро?

894
01:32:58,549 --> 01:32:59,912
Она је мртва.

895
01:33:01,082 --> 01:33:02,497
Јесте ли сигурни?

896
01:33:02,827 --> 01:33:03,958
Да.

897
01:33:09,914 --> 01:33:11,343
Јадна мајка...

898
01:33:14,286 --> 01:33:16,372
Не желим да умре.

899
01:33:18,965 --> 01:33:20,860
Не желим да умре.

900
01:33:21,026 --> 01:33:23,081
Викторија, то није могуће.

901
01:33:33,831 --> 01:33:35,496
Да ли ме је преварила?

902
01:33:35,690 --> 01:33:36,937
Мајко?

903
01:33:45,212 --> 01:33:46,924
Убио сам је!

904
01:33:55,920 --> 01:33:57,333
Опрости ми.

905
01:33:58,471 --> 01:33:59,834
Мајко.

906
01:34:01,747 --> 01:34:05,882
Морамо да позовемо доктора.
Морамо све да организујемо.

907
01:35:47,894 --> 01:35:49,972
Ох, какав страх!

908
01:35:53,852 --> 01:35:55,182
мајка...

909
01:35:56,695 --> 01:35:57,997
мајка...

910
01:35:58,407 --> 01:35:59,983
Шта се десило?

911
01:36:01,795 --> 01:36:04,092
Од чоколаде сам се осећао ужасно.

912
01:36:04,635 --> 01:36:08,717
- Каква нејестива чоколада.
- Мајко!

913
01:36:08,937 --> 01:36:13,581
Ана, дођи, желим своју породицу поред себе.

914
01:36:17,423 --> 01:36:19,717
Не ти, Карлота, не ти

915
01:36:20,992 --> 01:36:24,598
Антонио, дођи и ти.

916
01:36:24,628 --> 01:36:27,834
И Соланге.

917
01:36:33,933 --> 01:36:35,695
Не ти, Фернандо.

918
01:36:35,725 --> 01:36:37,290
Не ти.

919
01:36:50,577 --> 01:36:52,705
Ох, сањао сам да сам умро.

920
01:36:53,997 --> 01:37:00,048
И био сам у возу,
било је тако у журби,

921
01:37:00,256 --> 01:37:03,164
и ишло је све брже

922
01:37:03,497 --> 01:37:07,369
и кроз прозор сам видео своју прошлост,

923
01:37:08,235 --> 01:37:12,989
када сам била девојчица,
када сам се први пут причестио,

924
01:37:13,637 --> 01:37:15,555
када сам био у браку,

925
01:37:17,953 --> 01:37:20,197
када је почео први рат,

926
01:37:20,695 --> 01:37:23,932
ватрогасци, сирене,

927
01:37:25,149 --> 01:37:30,538
Какав ужас! Хтео сам да потрошим
мој живот гледајући кроз ове прозоре.

928
01:37:33,487 --> 01:37:38,722
Окрутност, глупост...

929
01:37:39,738 --> 01:37:42,963
јадност,

930
01:37:43,651 --> 01:37:47,108
патња,

931
01:37:47,821 --> 01:37:50,713
жртва...




